[Home] [FAQ] [ShortWorks] [Blog] [Books] [Quotes] [About] [Contact]
Se le pidió a cada estado que hiciera
un slogan de su región: We asked each State to make a slogan for itself:
1.- Aguascalientes: La cantina más grande del
mundo. / The biggest Cantina in the world.
2.- Baja California Norte: La puerta principal
to the USA. (Spanglish) / Principal port of (informal) entry a los Estados
Unidos del Norte. (Englañol)
3.- Baja California Sur: Proud to be parte de
México. (Spanglish) / Orgulloso de ser part of the country of Mexico. (Englañol)
4.- Chiapas: La cuna de la locuras del Subcomandante
Marcos. / The cradle of Sub-Commandante Marcos' crazy fantasies.
5.- Campeche: Nuestras selvas son bellas, pero
no entre porque no le aseguramos que salga. / See beautiful jungles, which
we can't garrantee you'll get out of.
6.- Chihuahua: Gracias por su visita, por favor
no mencione que Juan Gabriel es de Cd. Juárez. / Please don't mention the
name of that superstar singer-songwriter homosexual who hails from here.
7.- Coahuila: En donde las mujeres no se casan,
para no parir cabrones. / Where women don't marry to avoid birthing (more)
Machos.
8.- Colima: Si dejáramos de existir nadie lo notaría.
/ If we stopped existing, no one would notice.
9.- D.F.: Ponga su slogan aquí, el nuestro fue robado. / Put a slogan here;
ours was robbed.
10.-Durango: Donde reina la aburrición, no hay
playa ni equipo de futbol. / Where bordom reigns because there's no beach
or soccer team.
11.-Estado de México: Por favor aprenda a querernos.
/ Please, learn to love us.
12.-Guerrero: Si nuestras playas están sucias,
culpe a los Chilangos. / If our beaches are dirty, blame those from Mexico
City.
13.-Guanajuato: Todo mundo se emborracha en nombre
de la cultura. / Where everyone gets drunk in the name of Culture.
14.-Hidalgo: Nuestra capital, nunca es acertada
en los exámenes de geografía. / Where all schoolkids miss our capital on geography
exams.
15.-Jalisco: Tierra donde se dan los Hombres.
(Unos con otros). / The land that gives men (to each other)
16.-Michoacán: A todos los indocumentados de los
EE.UU por favor vuelvan; nos estamos quedando sin gente. / To all those undocumented
Mexicans in the USA; come home because there's nobody left.
17.-Morelos: Viviendo con la gran desgracia de
ser el estado donde más vacacionan los Chilangos. / Living with the great
disgrace to be the state where more people from Mexico City vacation.
18.-Nayarit: Bienvenidos al verdadero subdesarrollo,
todavía no sabemos lo que es un slogan. / Welcome to the truly underdeveloped,
we're still trying to find out what a slogan is.
19.-Nuevo León: Es el único lugar donde chambea
la gente. / The only state where the Mexican people actually work.
20.-Oaxaca: El trasero de México (por que está
en la parte de en medio y es redondo). / Located In the middle of the country
with round shape, known as 'Mexico's buttocks'.
21.-Puebla: Siéntase como en La Ciudad de México,
somos igual de insoportables. / Feel as though you were in Mexico City, we're
just as insufferable.
22.-Querétaro: Donde se ideó nuestra independencia
y todas las tonterías que se han hecho en el gobierno. / Where our independence
was founded, along with all the stupidities of our Government.
23.-Quintana Roo: Dios salve a Cancún. Si no fuera
por Cancún quien sabe que fuera de nosotros. / God Save Cancún. If it wasn't
for Cancún, who knows what would become of us.
24.-San Luis Potosí: Bienvenidos a la tierra del
peyote. / Welcome to the Land of Peyote.
25.-Sinaloa: Gracias por el narcotráfico sustento
de nuestra economía. / Our economy sustains itself thanks to Narco-trafficking.
26.-Sonora: Famosos por la calidad de nuestras
carnes, pero no se atreva a verle las carnes a nuestras mujeres. / Famous
for quality meat, but don't you dare look that way at our women.
27.-Tabasco: Le debemos el slogan, nos dio gueva
escribirlo. / We owe you a slogan, we're too lazy to write one.
28.-Tamaulipas: Alabado sea el Señor y todos sus
carteles. / Glory to God and all his Cuartels.
29.-Tlaxcala: El Estado mas 'x' de México. / The
State most ??? of Mexico.
30.-Veracruz: Estado bien chin.., hijos de su
rep.., cabr.. y al que no le guste que ching.. / We're a really Shi_-A__ cool
state, Son-of-a-F____B___, C___ -S____, Jesus C____, if you don't think so
just go F___ yourself.
31.-Yucatán: Mare, que es un eslogan? / Hazel,
You got any idea what a slogan is?
32.-Zacatecas: Donde solo hay dos estaciones!
la de invierno y la de autobuses. / Where there's onlly two seasons ('stations'
in Spanish); one of Winter, and one for the bus.
E-mail: Mark Plimsoll